Правила. Правила зародились с возникновением человечества и по-прежнему есть в обществе. Есть правила, которые утяжеляют жизнь всем. Семья требует, чтоб мы вышли замуж или женились, чтоб у нас были дети. Начальник требует, чтоб мы обязательно были вовремя в офисе. Мама требует, чтоб мы здоровались с теми людьми, которых мы не знаем. Всегда есть угнетение, которое исходит от родных, церкви, администрации, школы, ВУЗа.… И как во всем этом мы все равно находим удовольствие? Ответ на этот вопрос знате француз Станислас Рокет, режиссер спектакля «Правила поведения в современном обществе», который выйдет на сцене Саратовского театра Драмы весной. Корреспонденты портала Культура64 побывали на пресс-конференции, посвященной подготовке спектакля, и предлагают Вам чуть больше узнать о, несомненно, интересном международном театральном проекте.
«Правила поведения в современном обществе» — пьеса, написанная французским драматургом, актером и режиссером Жан-Люком Лагарсом в 1944 году. Уроженец Верхней Соны Лагарс не смог насладиться успехом при жизни – все написанные им пьесы имели полный провал. Попросту, они были не понятны публике. И лишь после ранней смерти драматурга — Лагарс не дожил до 40 лет, умерев от болезней, связанных со СПИДом, критики увидели в его произведениях иронию и актуальность. Сейчас во Франции многие театралы, говоря о Лагарсе, называют его «немножко французский Чехов». И потом добавляют – Чехов, потому что именно Антон Павлович умел писать лучшие комедии.
«Правила поведения в современном обществе» — одна из самых знаменитых работ француза, и юмора в ней действительно много. Юмора черного, задевающего за живое любого человека, потому что касается он напрямую каждого из нас. Но читать его в рамках пьесы откровенно сложно – уж больно монотонно автор подает материал, располагая все условные «уколы сатиры» в одной плоскости. Однако режиссера Станисласа Рокета сложности восприятия не остановили, и он уверен, что спектакль в Саратове будет принят зрителем отлично. В театральной версии все будет ясно: рождение, любовь, смерть. Три стадии человеческой жизни. Три этапа, отраженных в череде событий, так или иначе являющихся связующим звеном между ними. Три этапа, в промежутке между которыми мы пытаемся жить. Для простоты восприятия оригинальный французский текст был переформирован и адаптирован под российского зрителя, но при этом сохранил в себе лучшие черты французского стиля. Это и тот тонкий юмор, о котором мы знаем из старых французских кинокомедий, и присущий французскому театральному пространству гротеск и бурлеск, и даже черный юмор, которому Лагарс уделял отдельное внимание.
Создатели постановки хотят одновременно сделать спектакль требовательным, умным, но в тоже время абсолютно понятным всем. И, обязательно, популярным — потому что он говорит о таких вещах, которые могут тронуть всех и в любом месте. Это будет не сугубо интеллектуальный театр, не только для элиты. Конечно, «Правила поведения» — спектакль глубокий, но саратовская постановка будет не для узкого круга, а доступна абсолютно всем. Речь пойдет о простых вещах: о крещении, свадьбе, погребении. О том, что мы делаем, когда стареем. Или как мы организуем траур и как выбираем имя ребенку. Последнее, кстати, по мнению режиссера, очень забавно — потому что если у нас нет конкретной идеи, то на помощь приходит список имен, и порой довольно странных.
И если исходно пьеса была написана в жанре условной лекции, то французские постановщики скорее веселятся и развлекаются над описанными правилами. Это определенно будет не нудный «урок». Они верят в мысль Лагарса о том, что правила не точны, что их можно нарушать. Он сам не верит в эти правила и их не любит. Лагарс говорит, что правила мешают жизни, мешают получать эмоции – именно такая концепция и получит отражение на саратовской сцене. Зрителя ждет игра между правилами и эмоциями.
При том, что и Станислас Рокет, и его коллега Алексис Лепринс, к постановке по тексту Лагарса относятся крайне щепетильно. Станислас в качестве ассистента режиссера уже работал с текстами французского драматурга в постановках «Мюзик Холла» под руководством наследника Лагарса Франсуа Беррера, а Алексис Лепринс, который исполняет роль консультанта режиссера, и вовсе в данный момент работает над диссертацией о творчестве Жан-Люка. При том, что работа над текстом требует действительно больших усилий — стоит отметить хотя бы то, что в «Правилах поведения» нет ни одного персонажа, но для саратовской постановки режиссер принял решение, что эту пьесу сыграют 6 актеров. 6 актеров представят собой 3 пары из разных поколений. Так еще дополнительно «вклинивается» и языковой барьер. Что, Станисласа, кстати говоря, абсолютно не беспокоит – по его словам все, кто работают над спектаклем, понимают друг друга иногда даже без переводчика. Получается общаться с помощью универсального театрального языка, с помощью жестов, с помощью выражения лица и взглядов. Даже с помощью тишины.
Все это наводит на мысль, что с приходом весны в Театре Драмы нас ожидает интереснейшая авангардная премьера, которых на сценах России не так много. Поколение Лагарса, Кольтеса и Валера Новарина было последним абсолютно опьяненным возможностями французского языка. Эти драматурги были его безупречными носителями и его наследством. Мы увидим пьесу о простых вещах, с которыми мы сталкиваемся каждый день – но так ли будет все просто. В конце концов, какая разница между конфликтом семейным и конфликтом между государствами? Не одни ли и те же причины порой их вызывают? Не зря же Лагарса ставят везде: в театральных школах, консерваториях, просто театральных группах. А теперь его творчество дошло и до саратовской сцены. Вопрос в том, что мы увидим в нем.
[flickr_set id=»72157677455645126″]